1 00:01:01,409 --> 00:01:05,413 Sergent Voight. 2 00:01:05,630 --> 00:01:09,199 Îți amintești de Arturo Dominguez? 3 00:01:09,417 --> 00:01:11,767 - Nu. - Oh, nu clarinetistul. 4 00:01:11,984 --> 00:01:14,509 Jazz lin, un fel de uitat prin design. 5 00:01:15,727 --> 00:01:17,077 Arturo Dominguez traficantul de droguri. 6 00:01:17,251 --> 00:01:18,817 Partea de sud. 7 00:01:19,035 --> 00:01:20,123 Nu. 8 00:01:20,341 --> 00:01:21,646 Serios? 9 00:01:21,864 --> 00:01:25,389 L-ai arestat pentru trafic în 2023. 10 00:01:25,607 --> 00:01:27,217 Încerc să ajung o imagine clară 11 00:01:27,435 --> 00:01:29,915 a fluxului de bani pe acel caz. 12 00:01:30,090 --> 00:01:31,569 - Fluxul de bani? - Asta e corect. 13 00:01:31,787 --> 00:01:33,832 Cheltuieli în timp, distribuiri. 14 00:01:34,050 --> 00:01:36,313 Granular, știu, dar 15 00:01:36,531 --> 00:01:40,100 nu poți să faci o finanțare completă audit fără finanțe. 16 00:01:40,274 --> 00:01:41,405 Deci asta este esti aici sa faci? 17 00:01:41,623 --> 00:01:42,754 Un audit financiar? 18 00:01:42,972 --> 00:01:45,757 Ei bine, asta e cu siguranță o parte din ea. 19 00:01:45,975 --> 00:01:49,631 După cum am spus, este un inventar complet al unității. 20 00:01:49,848 --> 00:01:52,764 Caut pe orice și pe toate ineficiențe. 21 00:01:52,982 --> 00:01:54,505 Ei bine, totul pe care o cauți 22 00:01:54,723 --> 00:01:56,203 este în dosarele pe care le-ați luat. 23 00:01:56,420 --> 00:01:59,858 Corect, dar unele dintre fișiere lipsesc. 24 00:02:00,076 --> 00:02:02,731 Vreo idee despre de ce? 25 00:02:02,948 --> 00:02:06,126 Curatenie de primavara. Lucrurile sunt deplasate. 26 00:02:09,216 --> 00:02:12,175 Îți reamintesc doar el nu este IAD. 27 00:02:12,393 --> 00:02:14,351 Nu este o confidențialitate investigarea problemelor. 28 00:02:14,569 --> 00:02:15,744 Uite, spune-i cum vrei. 29 00:02:15,961 --> 00:02:17,311 Am un străin săpat în jur 30 00:02:17,528 --> 00:02:19,835 cautand un motiv pentru a-mi dezmembra echipa. 31 00:02:20,052 --> 00:02:21,880 Nimeni pe care-l cunosc nu va spune un cuvânt despre acest tip. 32 00:02:22,098 --> 00:02:24,013 Vreau doar să știu cine este el cu adevărat. 33 00:02:24,187 --> 00:02:25,928 OK. Pot apăsa pe contactele mele. 34 00:02:26,146 --> 00:02:29,497 Dar ce căutăm? Claritate sau efect de pârghie? 35 00:02:29,714 --> 00:02:32,108 ambele. Mulţumesc. 36 00:03:17,719 --> 00:03:19,286 Văd o fantomă? 37 00:03:19,503 --> 00:03:21,505 Vă rog. Ai uitat semnalul. 38 00:03:21,723 --> 00:03:23,899 nu am recunoscut mașina ta tristă. 39 00:03:24,116 --> 00:03:26,162 Unde sunt Truesspokes și cauciucurile Vogue? 40 00:03:26,336 --> 00:03:28,120 Sunt un om matur acum, Voight. 41 00:03:28,295 --> 00:03:29,948 Low-key fi noul negru. 42 00:03:35,258 --> 00:03:37,739 Ne întâlnim la fața locului. 43 00:03:43,223 --> 00:03:45,355 - Școală privată? - Mm-hmm. 44 00:03:45,573 --> 00:03:47,749 Layla a pus piciorul jos. - Huh. 45 00:03:47,966 --> 00:03:51,970 Omulețul a primit blazerul, geanta de cărți, toate cele nouă. 46 00:03:52,188 --> 00:03:53,885 Aplicarea la colegii anul viitor. 47 00:03:54,103 --> 00:03:56,236 Hei. Bine pentru tine, LaSean. 48 00:03:56,410 --> 00:03:57,801 Să-ți spun adevărul, 49 00:03:57,802 --> 00:03:59,717 Nu credeam că Layla era o să te țină în preajmă. 50 00:03:59,935 --> 00:04:03,068 Crede în miracole, hoss. 51 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 Deci te-ai întors în joc? 52 00:04:04,983 --> 00:04:06,419 La naiba nah. 53 00:04:06,420 --> 00:04:08,987 Mă privesc pe spate în fiecare zi? Nu poți avea încredere în nimeni? 54 00:04:09,205 --> 00:04:10,901 La naiba nah. 55 00:04:10,902 --> 00:04:14,254 Ei bine, știu că nu ai urmărit mă jos doar să-mi beau berea. 56 00:04:14,471 --> 00:04:16,212 Aceleași chestii sărace 57 00:04:16,386 --> 00:04:17,909 ai slinging acum zece ani. - Mm. 58 00:04:23,567 --> 00:04:27,745 Știi intrarea aia de substația Jefferson? 59 00:04:27,963 --> 00:04:30,487 Ar trebui să aruncați o privire în apă. 60 00:04:30,705 --> 00:04:32,227 De ce? 61 00:04:32,228 --> 00:04:34,752 Ce vrei să spui, de ce? Vă dau ceva aici. 62 00:04:34,970 --> 00:04:36,580 Și nu mai ești CI al meu. 63 00:04:36,798 --> 00:04:38,582 Uită-te doar în apa blestemata. 64 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 Nu spune nimănui ai auzit-o de la mine. 65 00:04:40,932 --> 00:04:42,804 Ce caut? 66 00:04:43,021 --> 00:04:45,023 Nu am asta pentru tine. 67 00:04:45,241 --> 00:04:46,721 Acest lucru este real. 68 00:04:46,938 --> 00:04:49,071 Nu am făcut-o niciodată îți servește un negativ. 69 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 Da, pentru că ai fost lucrând la o acuzație de infracțiune. 70 00:04:51,465 --> 00:04:54,816 Ce este acum pentru tine? 71 00:04:55,033 --> 00:04:57,906 Doar un cetățean îngrijorat. 72 00:04:58,123 --> 00:04:59,995 Trebuie să te descurci mai bine decât atât. 73 00:05:00,212 --> 00:05:02,476 eu? 74 00:05:02,693 --> 00:05:05,653 Te cunosc, Voight. 75 00:05:05,870 --> 00:05:08,308 O să verifici oricum. 76 00:05:25,499 --> 00:05:29,285 Îmi place foarte mult sursa ta chiar acum, Hank. 77 00:05:29,459 --> 00:05:31,505 Poți să-l dai inca o trecere? 78 00:05:33,724 --> 00:05:36,031 Cea mai bună seară de vineri. 79 00:05:39,121 --> 00:05:41,166 Hei! 80 00:05:41,341 --> 00:05:44,039 am gasit ceva! 81 00:05:44,256 --> 00:05:46,563 Este greu, poate cărămizi acolo sau ceva. 82 00:05:46,781 --> 00:05:48,260 OK, am înțeles. 83 00:05:48,435 --> 00:05:50,132 Cred că am și eu ceva! 84 00:06:25,254 --> 00:06:26,298 Șase genți până acum. 85 00:06:26,473 --> 00:06:28,649 Partea superioară a trunchiului, bazinului, 86 00:06:28,866 --> 00:06:31,913 piciorul stâng sus și jos, brațul stâng superior și inferior. 87 00:06:32,130 --> 00:06:34,350 - Și fără cap? - Nu. 88 00:06:34,524 --> 00:06:36,352 Asta plus deteriorarea apei face din asta un ID dur. 89 00:06:36,526 --> 00:06:37,700 Mm. 90 00:06:37,701 --> 00:06:39,703 Tot ce pot să-ți spun acum este femeie neagră. 91 00:06:39,921 --> 00:06:42,053 Pe baza balonării, ea a fost acolo două până la patru săptămâni. 92 00:06:42,271 --> 00:06:43,490 Voi avea mai multe când O duc înapoi la laborator. 93 00:06:43,707 --> 00:06:45,361 - BINE. - Cele mai usoare puncte de acces 94 00:06:45,535 --> 00:06:47,450 sunt câteva poteci lângă Poarta de Est. 95 00:06:47,668 --> 00:06:48,972 Nu-i pot imagina 96 00:06:48,973 --> 00:06:50,801 a introduce pungile alea grele oriunde altundeva. 97 00:06:51,019 --> 00:06:52,716 POD-urile sunt netede, dar verificăm. 98 00:06:52,934 --> 00:06:55,763 Ei bine, verifică perimetrul de asemenea, mergând înapoi cu două luni. 99 00:06:55,980 --> 00:06:58,374 Aceeași cronologie, două luni. Sapă în toate persoanele dispărute. 100 00:06:58,548 --> 00:07:00,289 Pe el. Să sperăm cineva o căuta. 101 00:07:00,463 --> 00:07:02,030 - Da. - Sergent. 102 00:07:02,247 --> 00:07:03,770 Doar un avertisment. 103 00:07:03,771 --> 00:07:05,033 Mi-ar plăcea să intru în buruieni cu tine in acest caz. 104 00:07:05,250 --> 00:07:06,774 E mai ușor să evaluezi unitatea în timp real. 105 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 Pot sa intreb... 106 00:07:09,298 --> 00:07:12,649 care a fost informaţia că te-a determinat să comanzi echipa de scufundări? 107 00:07:12,867 --> 00:07:15,739 Jane Doe a dezmembrat, aruncat în apă. 108 00:07:15,957 --> 00:07:17,044 Orice altceva trebuie sa stii 109 00:07:17,045 --> 00:07:18,916 vor fi documentate în raport. 110 00:07:19,134 --> 00:07:22,529 Raportul? Ca cazul Dominguez? 111 00:07:22,746 --> 00:07:26,271 Exact așa. 112 00:07:36,934 --> 00:07:38,632 De unde ai știut despre corp? 113 00:07:38,849 --> 00:07:40,024 La naiba. 114 00:07:40,242 --> 00:07:41,548 La naiba te furișezi pe mine pentru? 115 00:07:41,765 --> 00:07:43,288 Ce, preferi să fac asta pe gazonul din față 116 00:07:43,463 --> 00:07:45,247 cu vecinii tăi se uită? 117 00:07:45,465 --> 00:07:47,858 De unde ai știut că există un corp în apă? 118 00:07:48,076 --> 00:07:49,730 nu stiu nimic despre un corp. 119 00:07:49,947 --> 00:07:53,385 Tot ce am auzit a fost apa de substatie. 120 00:07:53,560 --> 00:07:54,517 Tu minți. 121 00:07:54,735 --> 00:07:56,258 Despre fiul meu, G. 122 00:07:56,476 --> 00:07:57,694 frate 123 00:07:57,912 --> 00:07:59,740 Această femeie era tăiate în bucăți 124 00:07:59,957 --> 00:08:02,482 și băgat în saci de cumpărături. 125 00:08:02,699 --> 00:08:04,962 Acum, ce mai știi, LaSean? Vorbi. 126 00:08:05,180 --> 00:08:08,705 Am vorbit. 127 00:08:08,923 --> 00:08:10,359 Ai spus-o singur. 128 00:08:10,533 --> 00:08:12,404 Nu mai sunt CI al tău. 129 00:08:12,579 --> 00:08:16,104 Nu ai nici un inch de fundul meu. 130 00:08:16,321 --> 00:08:19,194 Așa că du-te și fă-ți treaba. Află singur. 131 00:08:19,411 --> 00:08:20,500 o voi face. 132 00:08:20,674 --> 00:08:22,153 Și când o fac, Nu te voi proteja. 133 00:08:22,371 --> 00:08:23,632 Pariu. 134 00:08:23,633 --> 00:08:27,332 Da, n-am avut nimic de-a face cu asta, oricum. 135 00:08:27,507 --> 00:08:31,511 Ce? Stai, cine? 136 00:08:31,685 --> 00:08:34,165 OK, vin. 137 00:08:34,383 --> 00:08:35,471 Scuzați-mă. 138 00:08:35,645 --> 00:08:36,907 Te-ai identificat femela neagră 139 00:08:37,125 --> 00:08:38,430 au găsit de Stația Jefferson? 140 00:08:38,605 --> 00:08:39,996 Nu avem orice informație încă. 141 00:08:39,997 --> 00:08:41,695 Dar, domnule, am dori să văd rămășițele, bine? 142 00:08:41,912 --> 00:08:43,043 Putem ajuta. 143 00:08:43,044 --> 00:08:45,263 Doar ne-am dori pentru a vedea rămășițele. 144 00:08:45,481 --> 00:08:47,222 Scuzați-mă. 145 00:08:47,439 --> 00:08:50,268 Nu le-am spus o vorbă încă, dar nu vor pleca. 146 00:08:50,486 --> 00:08:51,879 Toate sunt mame cu copiii dispăruți, 147 00:08:52,096 --> 00:08:53,794 întâlnit la Mergem pentru marșul Ei. 148 00:08:54,011 --> 00:08:55,186 Ei apar de fiecare dată aud „femeie moartă” 149 00:08:55,404 --> 00:08:56,752 pe scanerele poliției. 150 00:08:56,753 --> 00:08:58,842 Dar de data asta, nu simt ca o lovitură lungă. 151 00:09:00,496 --> 00:09:04,152 Analiza osoasă pune victima la 15-17 ani. 152 00:09:04,369 --> 00:09:06,415 Femeile acelea sunt în sfârșitul anilor 30 și 40 de ani. 153 00:09:06,589 --> 00:09:08,156 Şansele sunt că acesta este unul a fiicelor lor. 154 00:09:08,373 --> 00:09:10,680 Mm. 155 00:09:10,898 --> 00:09:12,595 Osul ei hioid este fracturat. 156 00:09:12,813 --> 00:09:14,641 Există lacrimi în țesutul pulmonar. 157 00:09:14,858 --> 00:09:17,426 A fost sufocată de moarte. 158 00:09:17,600 --> 00:09:20,516 Tăierile au fost post-mortem. Nu sunt curate. 159 00:09:20,690 --> 00:09:23,345 Bănuiesc că infractorul folosit un fel de ferăstrău. 160 00:09:23,563 --> 00:09:26,478 - Mm. - Greu de identificat mai departe. 161 00:09:26,653 --> 00:09:29,264 Am pus toate astea în raportul meu, dar... 162 00:09:29,481 --> 00:09:32,789 Voi vorbi cu mamele. 163 00:09:33,007 --> 00:09:34,355 Știu că vrei să ajuți, 164 00:09:34,356 --> 00:09:37,315 dar trupul pe care l-am recuperat nu este identificabil. 165 00:09:37,533 --> 00:09:39,100 Sunt prea multe deteriorarea apei. 166 00:09:39,317 --> 00:09:42,190 Ei bine, voi recunoaște chipul fiicei mele 167 00:09:42,407 --> 00:09:43,583 indiferent cât de mult daune exista. 168 00:09:43,800 --> 00:09:45,846 Exact. 169 00:09:46,063 --> 00:09:48,022 Nu ne-am recuperat capul aseară. 170 00:09:48,239 --> 00:09:49,588 Oh, Doamne. 171 00:09:49,589 --> 00:09:51,591 Până când o facem, singura noastră opțiune este potrivirea ADN-ului, 172 00:09:51,808 --> 00:09:53,854 și asta necesită timp. 173 00:09:54,071 --> 00:09:56,596 nu pot... nu pot... Nu pot face asta. 174 00:09:56,813 --> 00:09:57,945 - Da, poți. - Nu pot. 175 00:09:58,162 --> 00:09:59,599 Suntem în asta împreună. 176 00:09:59,816 --> 00:10:04,299 Vom trece peste asta împreună. 177 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 Ce putem face pentru a ajuta? 178 00:10:06,040 --> 00:10:07,563 Ei bine, vă puteți gândi la oricare dintre fiicele tale 179 00:10:07,737 --> 00:10:11,567 identificarea caracteristicilor care ar putea fi sub suprafata? 180 00:10:11,741 --> 00:10:14,570 Știi, oase rupte, interventii chirurgicale, 181 00:10:14,744 --> 00:10:18,487 Adică orice să ne ajute să facem un act de identitate? 182 00:10:18,661 --> 00:10:21,142 India Lewis, Kendra Simmons, și Bailey Young. 183 00:10:21,359 --> 00:10:23,056 Acestea sunt potenţialul cel mai apropiat se potriveşte, 184 00:10:23,057 --> 00:10:25,842 15-17 ani, toți dispăruți în ultimele două luni. 185 00:10:26,060 --> 00:10:27,364 Se potrivește cronologiei 186 00:10:27,365 --> 00:10:28,583 pentru cât timp rămășițele erau în apă. 187 00:10:28,584 --> 00:10:30,455 Și nici alte cazuri deschise din fereastra aia? 188 00:10:30,630 --> 00:10:34,024 Nu în intervalul nostru de vârstă. Am apeluri... 189 00:10:37,114 --> 00:10:40,378 Strigă la toți detectivii lucrând cu cazurile lipsă. 190 00:10:40,596 --> 00:10:41,989 Da, lucrăm rețelele lor sociale, de asemenea. 191 00:10:42,206 --> 00:10:44,861 Da, rețele sociale, prieteni, iubiți, dușmani. 192 00:10:45,079 --> 00:10:47,255 Să ne întoarcem pe pașii lor înainte de a dispărea. 193 00:10:47,472 --> 00:10:49,518 Șefu, am ceva aici. 194 00:10:49,692 --> 00:10:54,479 Acesta a fost acum 17 zile, 2:37 a.m. 195 00:10:57,569 --> 00:10:59,354 Este prea întuneric pentru rec. 196 00:10:59,571 --> 00:11:01,051 Dar chiar acolo, asta e... 197 00:11:01,269 --> 00:11:03,358 adică opt saci aruncați la locul de recuperare. 198 00:11:03,575 --> 00:11:05,186 Am găsit doar șase. - Două dispărute. 199 00:11:05,403 --> 00:11:06,230 Unul dintre ei trebuie să fie capul, 200 00:11:06,448 --> 00:11:08,363 dar de ce nu era acolo? 201 00:11:08,580 --> 00:11:11,671 Sunt ondulații în apă. Vânt. 202 00:11:11,845 --> 00:11:13,847 Apa eliberează gaz în timpul decomp. 203 00:11:14,064 --> 00:11:16,240 Gazul umple un sac sigilat, se umflă ca un balon. 204 00:11:16,458 --> 00:11:17,938 Chiar și cu cărămizi, capul ar putea pluti 205 00:11:18,155 --> 00:11:19,983 iar vântul putea suflați-l în afara orificiului de admisie. 206 00:11:20,201 --> 00:11:21,418 Mm. 207 00:11:21,419 --> 00:11:22,638 În regulă, continua să sapi în fete. 208 00:11:22,812 --> 00:11:24,508 Ruzek, hai să fim tu și cu mine du-te verifica. 209 00:11:24,509 --> 00:11:29,123 De fapt, capul nu eliberează mult gaz în timpul descompunerii. 210 00:11:29,340 --> 00:11:32,866 Creierul se transformă în lichid. 211 00:11:33,083 --> 00:11:37,392 Dar o țestoasă flămândă ar putea roade geanta, 212 00:11:37,609 --> 00:11:39,611 ar putea, uh, face cărămida să cadă 213 00:11:39,786 --> 00:11:41,135 iar creierul plutește pe cont propriu. 214 00:11:41,352 --> 00:11:43,703 Deci da, merită analizat. 215 00:11:46,793 --> 00:11:51,275 Țestoasa flămândă. A spart cazul. 216 00:12:17,084 --> 00:12:20,043 - Ruz. - Da? 217 00:12:39,280 --> 00:12:42,849 Care dintre fete a avut o fractură de craniu? 218 00:12:45,547 --> 00:12:49,290 Kendra Simmons. 219 00:12:49,507 --> 00:12:51,205 Da, tocmai am găsit-o. 220 00:13:15,795 --> 00:13:17,709 N-nu. 221 00:13:17,884 --> 00:13:22,714 Nu! Nu! Nu! Nu! 222 00:13:24,804 --> 00:13:26,414 Lopez? 223 00:13:26,631 --> 00:13:28,068 Detectivul Burgess, Inteligența. 224 00:13:28,285 --> 00:13:30,461 Vești grele despre Kendra Simmons. 225 00:13:30,679 --> 00:13:33,813 Știam că se poate termina cu Kendra plecată. 226 00:13:33,987 --> 00:13:36,598 Dar așa? 227 00:13:36,816 --> 00:13:39,079 Ce i s-a făcut copilului meu? 228 00:13:39,296 --> 00:13:41,255 Facem totul posibil putem 229 00:13:41,472 --> 00:13:44,432 pentru a găsi cine este responsabil, bine? 230 00:13:47,261 --> 00:13:50,351 Îmi poți spune despre acea zi că Kendra a dispărut? 231 00:13:50,568 --> 00:13:51,918 Era o vineri. 232 00:13:52,135 --> 00:13:53,658 Kendra vine acasă după școală pentru o gustare, 233 00:13:53,833 --> 00:13:55,399 apoi merge șase blocuri la slujba ei de voluntar 234 00:13:55,617 --> 00:13:56,705 la un adăpost local pentru femei. 235 00:13:56,879 --> 00:13:59,447 Avea nevoie de acel job pentru facultate, 236 00:13:59,664 --> 00:14:02,319 dar a ajuns să-i placă. 237 00:14:02,537 --> 00:14:03,755 De obicei ea rămânea la adăpost până la 7:00 238 00:14:03,930 --> 00:14:05,408 pentru a ajuta la pregătirea cinei. 239 00:14:05,409 --> 00:14:06,758 Ziua în care dispare, îi spune Kendra supraveghetorului ei 240 00:14:06,933 --> 00:14:08,804 ea nu se simte bine, pleacă la 6:00. 241 00:14:08,978 --> 00:14:12,373 Kendra iubea designul interior. 242 00:14:12,590 --> 00:14:14,330 Mi-a plăcut planificarea. 243 00:14:14,331 --> 00:14:18,596 În fiecare an, ea a făcut o viziune consiliu pentru a-și stabili obiective, 244 00:14:18,814 --> 00:14:21,164 se tragă la răspundere. 245 00:14:21,382 --> 00:14:22,687 Aceasta este Kendra care pleacă adăpostul din noaptea aceea. 246 00:14:22,862 --> 00:14:24,341 - BINE. - Lucrul este, 247 00:14:24,559 --> 00:14:25,907 ea merge invers direcția casei ei. 248 00:14:25,908 --> 00:14:28,128 Nicio stație de autobuz așa, fara farmacie, nimic. 249 00:14:28,345 --> 00:14:29,869 crezi tu se întâlnea cu cineva? 250 00:14:30,043 --> 00:14:30,957 Absolut. 251 00:14:31,174 --> 00:14:35,613 A avut atât de multe vise. 252 00:14:35,831 --> 00:14:37,920 Pot să văd de ce ea ar dori un cont privat. 253 00:14:38,138 --> 00:14:39,486 Jumătate din timp mama ei 254 00:14:39,487 --> 00:14:40,791 credea că se oferă voluntar la adăpost, 255 00:14:40,792 --> 00:14:44,013 Kendra trăia o viață complet diferită. 256 00:14:44,231 --> 00:14:46,886 Tipul acela. 257 00:14:47,060 --> 00:14:48,757 Multe fotografii cu acest tip. Are de două ori vârsta ei. 258 00:14:48,931 --> 00:14:50,454 Îl cunoaștem? 259 00:14:50,672 --> 00:14:52,804 Rob Parker, 32 de ani, cunoscut sub numele de B-Rock. 260 00:14:52,979 --> 00:14:54,328 Aleargă un colț în apropiere adăpostul pentru femei 261 00:14:54,545 --> 00:14:55,895 unde Kendra s-a oferit voluntar. 262 00:14:56,069 --> 00:14:57,244 Bilson în narcotice 263 00:14:57,461 --> 00:14:58,941 a lucrat Sfatul lui B-Rock de luni de zile. 264 00:14:59,159 --> 00:15:01,074 A fost arestat pe jumătate de o duzină de ori și nimic. 265 00:15:01,291 --> 00:15:02,684 Fără convingeri, fără ADN în sistem, 266 00:15:02,902 --> 00:15:04,424 și nimeni nu este dispus să se răstoarne. 267 00:15:04,425 --> 00:15:06,775 - Deci cum este legat de Kendra? - Detectivul Lopez a găsit 268 00:15:06,949 --> 00:15:08,908 un telefon cu plată folosit pentru a trimite mesaje text. 269 00:15:09,125 --> 00:15:10,692 Deci credem că Kendra vorbea cu B-Rock? 270 00:15:10,910 --> 00:15:13,173 - Știm că a fost. - Și mai mult decât mesaje. 271 00:15:13,390 --> 00:15:14,739 Aveau o grămadă de planuri să ne întâlnim, 272 00:15:14,914 --> 00:15:16,567 niște poezie proastă, sexting. 273 00:15:16,785 --> 00:15:17,917 Are 32 de ani. 274 00:15:18,091 --> 00:15:19,440 B-Rock este cunoscut in cartier 275 00:15:19,657 --> 00:15:21,310 pentru că sunt în fața adolescentelor. 276 00:15:21,311 --> 00:15:23,923 Textele lui Kendra se schimbă cu o săptămână înainte ca ea să dispară. 277 00:15:24,140 --> 00:15:25,620 Sunt mai scunzi, mai detașați. 278 00:15:25,837 --> 00:15:27,229 Ultima pe care a primit-o spune: 279 00:15:27,230 --> 00:15:28,666 „Te joci cu emoțiile mele, te joci cu focul. 280 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 Dragostea se transformă în ură într-o clipă.” 281 00:15:30,668 --> 00:15:31,886 Este o amenințare. 282 00:15:31,887 --> 00:15:33,322 am si eu imagini cu acel Buick 283 00:15:33,323 --> 00:15:34,934 în zona de intrare noaptea în care trupul ei a fost aruncat. 284 00:15:35,151 --> 00:15:37,110 Adică, tipul ăsta arata foarte bine pentru el. 285 00:15:37,327 --> 00:15:39,416 Avem cel puțin destul PC să-l tragă înăuntru. 286 00:15:39,634 --> 00:15:41,810 Nu pentru a condamna. În nici un caz el vorbește într-o cutie. 287 00:15:43,638 --> 00:15:46,032 Bine, așa că îl prindem să vorbesc pe dinafară. 288 00:15:46,249 --> 00:15:48,512 Și asigurați-vă că EU deține informațiile Kendrei 289 00:15:48,730 --> 00:15:50,252 pentru încă câteva ore. 290 00:15:50,253 --> 00:15:52,734 Obțineți un mandat pentru o ascultare dispozitiv pe fișierul de droguri. 291 00:15:52,952 --> 00:15:55,519 Vom gâdila firul. Îl vom face să vorbească. 292 00:15:55,737 --> 00:15:58,740 În regulă. Am ochii pe lotul lateral. 293 00:15:58,958 --> 00:16:00,829 Multă lume. Cel puțin opt sunt înarmați. 294 00:16:01,003 --> 00:16:03,745 Am B-Rock să se întoarcă pentru salata de cartofi a mătușii sale. 295 00:16:03,963 --> 00:16:05,573 Da, copiază asta. Imani? 296 00:16:05,790 --> 00:16:08,228 Da, sunt bine să plec. Am privit mașina lui B-Rock. 297 00:16:08,445 --> 00:16:09,533 Toate clare. 298 00:16:09,751 --> 00:16:11,100 OK, să ne mișcăm. 299 00:16:33,296 --> 00:16:34,297 Eu. 300 00:16:44,090 --> 00:16:46,092 Omul alb arată pierdut. 301 00:16:51,532 --> 00:16:53,099 Ce mai faci, Rob? 302 00:16:58,365 --> 00:16:59,583 Nu mă cunoști. 303 00:16:59,801 --> 00:17:00,845 Oh, da, da. 304 00:17:01,020 --> 00:17:01,890 Ești un stâlp a comunității. 305 00:17:02,064 --> 00:17:03,413 Toată lumea te cunoaște. 306 00:17:07,417 --> 00:17:11,030 De aceea vreau să fii tu primul să știe că am tras 307 00:17:11,247 --> 00:17:13,684 Rămășițele lui Kendra Simmons afară din apă aseară. 308 00:17:13,902 --> 00:17:16,035 Oh. 309 00:17:16,252 --> 00:17:18,341 Al naibii de adeziv. 310 00:17:18,559 --> 00:17:21,127 - Mă voi ruga pentru mamele ei. - Mm. 311 00:17:21,344 --> 00:17:22,302 Și mă voi ruga pentru tine. 312 00:17:22,519 --> 00:17:25,000 Pentru mine? Oh, sunt bine. 313 00:17:25,174 --> 00:17:28,786 Vrei să-mi spui ceva? Să treci înainte? 314 00:17:29,004 --> 00:17:31,180 nu. Nimic la care să mă gândesc. 315 00:17:31,398 --> 00:17:34,096 Mm. 316 00:17:34,314 --> 00:17:37,534 BINE. Ne vedem, atunci. 317 00:17:37,752 --> 00:17:39,275 Continuă să mergi, câine. 318 00:17:50,243 --> 00:17:52,593 Bine, am B-Rock deplasându-se cu unul din echipajul său. 319 00:17:52,810 --> 00:17:54,812 Se îndreaptă direct spre tine, Imani. 320 00:17:55,030 --> 00:17:56,553 Acum spune-mi că ești aproape. 321 00:17:56,771 --> 00:17:58,816 OK, Imani, sunt cam a ocoli colțul. 322 00:17:59,034 --> 00:18:00,470 Trebuie să interceptăm? 323 00:18:23,885 --> 00:18:25,278 Suntem în direct. 324 00:18:25,495 --> 00:18:26,756 Atunci va fi ca, 325 00:18:26,757 --> 00:18:29,978 hai, pentru că, noi sânge, ajută-mă. 326 00:18:30,152 --> 00:18:31,675 Aceștia sunt banii mei. 327 00:18:31,893 --> 00:18:34,678 Acum poliția pășește la mine despre acea prostie. 328 00:18:34,896 --> 00:18:36,202 Vrei să mergi la pătuț? 329 00:18:36,419 --> 00:18:38,204 - Da, trebuie să mă relaxez. - Haide. 330 00:18:38,421 --> 00:18:39,682 Știi, înțeleg mintal 331 00:18:39,683 --> 00:18:40,902 înainte de a trebui să plec se ocupă de asta. 332 00:18:41,120 --> 00:18:42,381 Se îndreaptă spre mine 333 00:18:42,382 --> 00:18:43,861 de parcă ar ști ceva despre cățea aia. 334 00:18:44,079 --> 00:18:44,949 Dacă aflu... 335 00:18:46,647 --> 00:18:49,563 Ce se întâmplă? 336 00:18:49,780 --> 00:18:51,521 haide, ce naiba se intampla? 337 00:18:51,739 --> 00:18:52,913 Nu știu, este... 338 00:18:52,914 --> 00:18:53,915 nu avem audio, nu avem GPS. 339 00:18:54,133 --> 00:18:55,395 Pur și simplu s-a oprit complet. 340 00:18:55,612 --> 00:18:57,136 Adam, ce vezi? 341 00:18:57,353 --> 00:18:59,834 Am ochii pe mașină. Nu pot vedea înăuntru. 342 00:19:00,051 --> 00:19:01,792 Ce? Nu, nu. Nu, era până. 343 00:19:02,010 --> 00:19:03,403 L-am lipit acolo foarte bine. 344 00:19:03,620 --> 00:19:05,927 Parcă, este nou-nouț. Trebuie doar să fi tăiat. 345 00:19:06,145 --> 00:19:08,277 Sau doar ne-am ars. 346 00:19:14,283 --> 00:19:16,328 Inca nici un semnal din tracker. 347 00:19:16,329 --> 00:19:17,721 UC are ochii pe B-Rock. E la el acasă. 348 00:19:17,939 --> 00:19:19,331 Mașina e acolo, nu s-a mișcat. 349 00:19:19,332 --> 00:19:20,681 Nu am văzut pe nimeni cine ne-ar fi putut face? 350 00:19:20,898 --> 00:19:23,074 - Nu din punctul meu de vedere, nu. - Am crezut că sunt curat. 351 00:19:23,249 --> 00:19:25,338 Deci ce, prostiile tehnologice? Acesta este răspunsul nostru? 352 00:19:25,555 --> 00:19:27,949 La mijlocul propoziției lui B-Rock când chestia se oprește, 353 00:19:28,167 --> 00:19:30,343 deci dacă am fost făcuți, pariul meu este pe fata care conducea mașina. 354 00:19:30,560 --> 00:19:32,171 Deci cine este ea? 355 00:19:32,345 --> 00:19:33,910 Tia Atwell. 356 00:19:33,911 --> 00:19:38,177 Ea vinde pachete pe B-Rock's colț, îl conduce. 357 00:19:38,394 --> 00:19:39,526 Trebuie să aibă încredere în ea. 358 00:19:39,743 --> 00:19:40,961 E un soldat loial. 359 00:19:40,962 --> 00:19:42,703 Am făcut 14 luni în Joliet pentru livrare. 360 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 A mâncat toată încărcătura, niciodată răsturnat. 361 00:19:44,574 --> 00:19:46,054 Așteptați, așteptați, așteptați. Am primit o alertă. 362 00:19:46,228 --> 00:19:48,361 Trackerul a pornit din nou. - Trage-l în sus. 363 00:19:51,059 --> 00:19:52,321 B-Rock și mașina lui sunt la el? 364 00:19:52,539 --> 00:19:54,148 Da. 365 00:19:54,149 --> 00:19:55,237 Pentru că chestia asta face ping de la șase mile de acolo. 366 00:19:55,455 --> 00:19:56,673 Câmpul de eroare este de 30 de metri, 367 00:19:56,891 --> 00:19:58,414 dar se pare că 18 și Keeler 368 00:19:58,632 --> 00:20:00,242 în Lawndale, Districtul Depozitelor. 369 00:20:00,460 --> 00:20:02,984 - La naiba se face acolo? - Hai să aflăm. 370 00:20:10,165 --> 00:20:12,602 Stai, semnalul tocmai a plecat. 371 00:20:17,041 --> 00:20:20,349 Suntem urmăriți. 372 00:20:20,567 --> 00:20:24,223 Pune-le armele deoparte. 373 00:20:24,397 --> 00:20:26,225 Arată-te! 374 00:20:26,442 --> 00:20:28,009 Nu sunt pe cale să fiu împușcat de politie. 375 00:20:28,227 --> 00:20:31,055 Pune-le deoparte sau mă estompez. 376 00:20:45,766 --> 00:20:49,596 Nu e vina ta. V-am aruncat cu privirea pe străzi. 377 00:20:49,813 --> 00:20:51,511 Omul tău are ceva paşi grei de fund. 378 00:20:51,728 --> 00:20:53,469 Omul tău are ceva pentru adolescente și crimă. 379 00:20:53,687 --> 00:20:55,732 B-Rock știe despre dispozitiv? 380 00:20:55,950 --> 00:20:56,907 Nu. 381 00:20:57,125 --> 00:20:58,822 De ce l-ai oprit? 382 00:20:59,040 --> 00:21:00,215 Pentru că el nu este despre să-ți dea dovada 383 00:21:00,389 --> 00:21:01,869 că a ucis-o pe fata aceea și a tocat-o. 384 00:21:02,086 --> 00:21:03,914 Dar pot. - Mm. 385 00:21:04,132 --> 00:21:06,003 Pentru 30 de mii, vă pot da tot ce ai nevoie. 386 00:21:06,221 --> 00:21:08,571 Uh-uh. Nu așa funcționează. 387 00:21:08,789 --> 00:21:11,444 Deci spune-ne ce știi, 388 00:21:11,661 --> 00:21:14,098 și nu vă rezervăm pentru obstrucție. 389 00:21:14,273 --> 00:21:15,664 Nu. 390 00:21:15,665 --> 00:21:18,625 Îți spun ce știu, Sunt mort, drept sus. 391 00:21:18,842 --> 00:21:21,323 Dar pentru 30 Gs, Aș putea să ies din Chicago. 392 00:21:21,541 --> 00:21:23,412 Nou început, viață nouă. 393 00:21:23,630 --> 00:21:26,763 Este singurul mod în care aș putea vorbi. 394 00:21:30,376 --> 00:21:33,509 Genți de cumpărături albastre. 395 00:21:36,730 --> 00:21:41,691 Sunt legitim. Și eu sunt tot ce ai. 396 00:21:41,909 --> 00:21:43,563 30.000 USD. 397 00:21:43,780 --> 00:21:45,173 Tânăra are joc. 398 00:21:45,347 --> 00:21:47,871 Și pârghie. Nu avem ADN-ul lui B-Rock. 399 00:21:48,089 --> 00:21:49,656 Și nu găsim pe nimeni altfel e aproape de el 400 00:21:49,873 --> 00:21:51,832 dispus să vorbească, nu prea curând, oricum. 401 00:21:52,049 --> 00:21:53,877 Ei bine, dacă ne dă B-Rock despre crimă, merită. 402 00:21:54,095 --> 00:21:55,270 Am înțeles asta în fondurile 1505? 403 00:21:55,444 --> 00:21:56,792 Banii sunt pe ei. 404 00:21:56,793 --> 00:21:59,274 Nu, de fapt. Nu avem fondul 1505. 405 00:21:59,448 --> 00:22:02,321 Biroul șefului mi-a spus că este înghețat și nu îl putem folosi. 406 00:22:02,495 --> 00:22:04,105 Ce? 407 00:22:04,323 --> 00:22:05,846 Ce face Washburn? 408 00:22:06,063 --> 00:22:07,804 Nu este Washburn. 409 00:22:09,763 --> 00:22:13,897 Hei, fă-mi o favoare. Sună-l pe Suzette Simmons. 410 00:22:14,115 --> 00:22:16,030 - Wh... Îmi pare rău, cine... - Vreau să-i explici 411 00:22:16,247 --> 00:22:18,902 de ce nu putem oferi bani de recompensă pentru ucigașul fiicei sale. 412 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 Fondul 1505. 413 00:22:21,383 --> 00:22:22,602 Adică, te joci cu banii noștri 414 00:22:22,819 --> 00:22:24,386 la mijloc a unei anchete? 415 00:22:24,604 --> 00:22:26,257 Nu joc jocuri. Aceasta face parte din audit. 416 00:22:26,432 --> 00:22:27,563 Aceasta este treaba mea. 417 00:22:27,781 --> 00:22:29,042 Este mai ușor de urmărit banii-- 418 00:22:29,043 --> 00:22:32,263 Frate, am fost ucis fata de 16 ani! 419 00:22:32,438 --> 00:22:34,527 Doar deblocați fondurile. 420 00:22:34,744 --> 00:22:36,093 Nu pot face asta. 421 00:22:36,311 --> 00:22:39,880 Nu într-un mod oportun. 422 00:22:40,097 --> 00:22:43,231 Dar pot să-ți aduc banii. 423 00:22:43,405 --> 00:22:45,233 Cum? 424 00:22:45,407 --> 00:22:47,583 Donator privat. 425 00:22:47,801 --> 00:22:50,369 Uite, știu unul. Numele lui este Bill Sokowski. 426 00:22:50,586 --> 00:22:52,153 Este un prieten al lui departamentul. 427 00:22:52,371 --> 00:22:53,633 Uh, de fapt sunt șocat 428 00:22:53,850 --> 00:22:55,329 voi băieți nu folosiți tipii astia mai des. 429 00:22:55,330 --> 00:22:57,463 Au buzunare adânci și sunt dispuși să ajute. 430 00:22:57,680 --> 00:22:59,029 Fiecare național departamentul de politie 431 00:22:59,247 --> 00:23:00,291 primește donații private. 432 00:23:00,466 --> 00:23:02,642 OK, știu cum lucrează donatorii. 433 00:23:02,859 --> 00:23:06,646 Banii lor vin cu sfori. De aceea nu le folosesc. 434 00:23:08,648 --> 00:23:12,042 Ai o altă cale vrei sa ma ajuti? 435 00:23:12,260 --> 00:23:14,001 Hmm? - eu-- 436 00:23:19,049 --> 00:23:21,791 Charlie Boyden a crescut sărac în Flint, Michigan. 437 00:23:22,009 --> 00:23:24,359 A primit o bursă completă la Harvard pentru finanțe, 438 00:23:24,533 --> 00:23:25,926 trecut la lege anul său de junior. 439 00:23:26,143 --> 00:23:27,667 Absolvent magna cum laude 440 00:23:27,884 --> 00:23:29,537 și de vârf în clasa sa la Quantico. 441 00:23:29,538 --> 00:23:31,453 - Nu pot folosi nimic din toate astea. - Știu, dar asta e tot ce am. 442 00:23:31,671 --> 00:23:34,282 Pentru că nimeni nu are o vorbă rea să spun despre el. 443 00:23:34,456 --> 00:23:35,631 Motivul pentru tine nu pot găsi nici un fel de murdărie 444 00:23:35,849 --> 00:23:36,937 este pentru că nu are niciunul. 445 00:23:37,154 --> 00:23:38,504 Nimeni nu este atât de curat. 446 00:23:38,721 --> 00:23:40,156 Cu excepția poate pentru acest copil. 447 00:23:40,157 --> 00:23:43,334 Trudy, se amestecă cu cazurile mele active acum. 448 00:23:43,509 --> 00:23:45,902 Am nevoie de ceva ce să pot folosi. - Sergent? 449 00:23:46,120 --> 00:23:48,557 Cred că am o cale de intrare cu Tia. 450 00:23:53,432 --> 00:23:56,565 Corner e aproape mort. 451 00:23:56,783 --> 00:23:58,915 Nu e de mirare că face mișcări. 452 00:24:09,186 --> 00:24:10,710 Sunteți gata să faceți afaceri? 453 00:24:10,927 --> 00:24:12,102 Știm despre sora ta. 454 00:24:12,320 --> 00:24:13,800 Ce, Sonya? 455 00:24:14,017 --> 00:24:16,280 Da, au ridicat-o în comitatul Cook. Aşa? 456 00:24:16,455 --> 00:24:19,893 Deci femeia care ea agresată a murit săptămâna trecută. 457 00:24:20,110 --> 00:24:22,156 Acuzațiile ei de agresiune tocmai m-am lovit 458 00:24:22,373 --> 00:24:24,158 la crima de gradul I. 459 00:24:24,375 --> 00:24:27,553 Asta e viața în închisoare. Sonya a terminat. 460 00:24:27,770 --> 00:24:30,599 Ne dai B-Rock, cum ai spus că poți, 461 00:24:30,817 --> 00:24:31,905 Voi vorbi cu ASA. 462 00:24:32,122 --> 00:24:34,647 Ea va căuta la omucidere. 463 00:24:34,864 --> 00:24:36,126 Dar banii mei? 464 00:24:36,344 --> 00:24:39,303 Nu există bani. 465 00:24:39,478 --> 00:24:43,394 Loialitatea familiei. Asta e piesa ta. 466 00:24:43,569 --> 00:24:45,614 Familia mea sunt monștri. 467 00:24:45,832 --> 00:24:48,095 De ce crezi Am ajuns în acest joc? 468 00:24:48,312 --> 00:24:49,923 Nu las zece degete de la picioare pentru niciunul dintre ei, 469 00:24:50,140 --> 00:24:51,664 mai ales sora mea. 470 00:24:51,881 --> 00:24:54,623 Ea sunt oameni răi. Ea merită să facă viață. 471 00:24:54,841 --> 00:24:56,886 Da? Dar Kendra? 472 00:24:57,104 --> 00:24:58,975 Ea merita să fie torturată, 473 00:24:59,193 --> 00:25:02,849 ucis, si taiat in bucatele? 474 00:25:03,066 --> 00:25:05,025 Nu. 475 00:25:05,242 --> 00:25:07,506 Ea nu merita nimic din toate astea. 476 00:25:07,723 --> 00:25:10,639 Dar ce crezi B-Rock îmi va face? 477 00:25:10,857 --> 00:25:12,074 nu am intrebat sa stiu ce stiu, 478 00:25:12,075 --> 00:25:14,382 și sunt sigur ca naiba nu moare pentru asta. 479 00:25:14,556 --> 00:25:16,732 Mă poți amenința tot ce vrei. 480 00:25:16,950 --> 00:25:21,607 Singurul mod în care vei primi ceea ce ai nevoie este drumul meu. 481 00:25:38,362 --> 00:25:39,972 Sergent. 482 00:25:39,973 --> 00:25:41,627 Am un suc de sfeclă de ghimbir în plus aici daca esti interesat. 483 00:25:41,844 --> 00:25:43,759 Banii Sokowski. 484 00:25:43,977 --> 00:25:45,935 Cât mă costă? 485 00:25:46,153 --> 00:25:48,590 Oh, vorbim despre asta acum. 486 00:25:48,808 --> 00:25:51,550 OK, bine. Da, um... 487 00:25:51,724 --> 00:25:53,464 Sokowski ar putea dori o favoare pe drum. 488 00:25:53,639 --> 00:25:56,032 Dar, de asemenea, s-ar putea să nu. 489 00:25:56,250 --> 00:25:57,860 Dacă ceva, ar putea fi ceva care se aliniază cu... 490 00:25:58,078 --> 00:26:00,559 Te întreb de tine. 491 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 eu? 492 00:26:03,997 --> 00:26:07,217 Nu-ți datorez nimic. 493 00:26:07,435 --> 00:26:10,569 Deci ce vrei? 494 00:26:10,786 --> 00:26:12,396 Dosarul Dominguez? 495 00:26:14,573 --> 00:26:16,138 știi, 496 00:26:16,139 --> 00:26:19,708 unele contacte de-ale mele de la Biroul a contactat. 497 00:26:19,926 --> 00:26:21,928 Mi-au spus că membrii din Sectorul 21 498 00:26:22,145 --> 00:26:24,452 pusese întrebări despre mine. 499 00:26:24,626 --> 00:26:27,847 Tu ai fost, corect? 500 00:26:30,240 --> 00:26:33,417 Știi ce vreau cu adevărat? 501 00:26:33,592 --> 00:26:36,682 Încrederea ta. 502 00:26:36,899 --> 00:26:39,162 Da, bine, asta nu e pe masa. 503 00:26:39,380 --> 00:26:40,642 Cum o primesc oamenii de obicei? 504 00:26:40,860 --> 00:26:46,039 Nu trebuie să mă întrebe acea întrebare. 505 00:26:46,256 --> 00:26:50,609 Știi, am fost polițist mult timp. 506 00:26:50,783 --> 00:26:53,307 În fiecare an sau doi, cineva ca tine apare. 507 00:26:53,524 --> 00:26:55,744 Poate litere diferite a alfabetului, 508 00:26:55,962 --> 00:26:58,834 dar e mereu la fel. 509 00:26:59,052 --> 00:27:02,882 Ești aici din ambiție, am dreptate? 510 00:27:03,099 --> 00:27:04,013 aș dori utilizați această plasare 511 00:27:04,231 --> 00:27:05,145 ca o piatră de treaptă, da. 512 00:27:05,362 --> 00:27:07,887 Mm-hmm. 513 00:27:10,977 --> 00:27:13,588 Înainte de a începe insultându-mă, 514 00:27:13,762 --> 00:27:16,112 erai pe cale să mă întrebi să-ți aduc banii Sokowski? 515 00:27:16,330 --> 00:27:19,812 De îndată ce îmi spui cat costa. 516 00:27:25,644 --> 00:27:28,385 Ce zici de dosarul Dominguez? 517 00:27:31,475 --> 00:27:35,088 Voi avea banii pentru tine maine. 518 00:27:40,354 --> 00:27:42,530 B-Rock m-a pus să o iau pe Kendra de la adăpost 519 00:27:42,704 --> 00:27:44,880 poate de cinci, șase ori. 520 00:27:45,098 --> 00:27:47,361 - Ai aştepta după colţ. - Da. 521 00:27:47,578 --> 00:27:49,798 Atunci aș duce-o la el. 522 00:27:50,016 --> 00:27:53,628 Avea nevoie de cineva cu care să vorbească, așa că a vorbit cu mine. 523 00:27:53,802 --> 00:27:56,109 A spus că o va duce la subsolul lui să facă sex. 524 00:27:56,326 --> 00:27:57,501 Saltea veche pe podea 525 00:27:57,676 --> 00:28:00,287 lângă o grămadă de unelte și rechizite. 526 00:28:00,504 --> 00:28:04,552 Ea a crezut că este romantic. Ea l-a numit „Cuibul”. 527 00:28:04,726 --> 00:28:06,946 Lucrurile trebuie să se fi schimbat pentru că câteva săptămâni mai târziu, 528 00:28:07,163 --> 00:28:08,991 Kendra lasă indicii despre dorința de a ieși, 529 00:28:09,209 --> 00:28:10,818 dorind să pun capăt lucrurilor cu B-Rock. 530 00:28:10,819 --> 00:28:13,953 Eu sunt, fată, nu așa acest frate face lucruri. 531 00:28:14,170 --> 00:28:17,739 Ea a spus că se duc să stea oricum de vorbă. 532 00:28:17,957 --> 00:28:22,309 Noaptea în care a dispărut, Am lăsat-o la pătuțul lui B-Rock. 533 00:28:22,526 --> 00:28:26,574 Ea a spus, urează-mi noroc. 534 00:28:26,748 --> 00:28:28,358 Nu am mai văzut-o după aceea. 535 00:28:33,015 --> 00:28:34,712 A doua zi, 536 00:28:34,713 --> 00:28:36,236 B-Rock e în spatele mașinii pe telefonul lui râzând 537 00:28:36,453 --> 00:28:37,890 cum a tăiat-o cu Kendra în subsolul lui. 538 00:28:38,107 --> 00:28:40,893 Stai, a folosit exact acele cuvinte? 539 00:28:41,110 --> 00:28:43,069 Mm-hmm. 540 00:28:43,286 --> 00:28:44,766 Da, am văzut pungile alea de cumpărături în spatele portbagajului lui 541 00:28:44,984 --> 00:28:48,509 cu o zi înainte. 542 00:28:48,727 --> 00:28:51,120 Nu am reușit să-l obțin din capul meu. 543 00:28:51,338 --> 00:28:53,601 Imagini. 544 00:28:53,775 --> 00:28:57,083 B-Rock a ucis-o în subsolul lui. 545 00:28:57,300 --> 00:29:01,522 Acolo mergi pentru a găsi ceea ce ai nevoie. 546 00:29:01,740 --> 00:29:03,829 Chiar sub blestematele lui picioare. 547 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 Asta nu este. 548 00:29:21,455 --> 00:29:23,674 Nimeni nu a fost aici jos de ani de zile. 549 00:29:28,592 --> 00:29:30,202 Da, vreau să știu 550 00:29:30,203 --> 00:29:32,031 ce naiba a crezut Tia ajungea mințindu-ne. 551 00:29:32,248 --> 00:29:33,596 Ea nu mințea. 552 00:29:33,597 --> 00:29:35,077 Nu, ea cunoștea B-Rock ar veni după ea. 553 00:29:35,295 --> 00:29:36,775 Nu cred că a riscat asta pentru o minciună. 554 00:29:36,949 --> 00:29:38,124 Probabil a crezut că știe despre ce vorbea ea, 555 00:29:38,341 --> 00:29:39,342 doar am înțeles greșit. 556 00:29:39,560 --> 00:29:40,908 Prea multe detalii se aliniază. 557 00:29:40,909 --> 00:29:43,172 Cronologia, pungile de cumpărături, textele. 558 00:29:43,390 --> 00:29:45,740 Avea dreptate. Doar greșit în legătură cu adresa. 559 00:29:45,914 --> 00:29:47,349 În regulă, 560 00:29:47,350 --> 00:29:49,135 apoi trebuie să ne dăm seama ce naiba i-a ratat Tiei. 561 00:29:49,352 --> 00:29:52,399 Altfel, ne-am întors la unu. 562 00:30:23,952 --> 00:30:25,824 Ei bine, ai ceva? 563 00:30:26,041 --> 00:30:27,608 - Tia a spus „Cuibul”. - Mm. 564 00:30:27,826 --> 00:30:28,956 Și în textele lui Kendra, 565 00:30:28,957 --> 00:30:30,959 ea și B-rock vorbesc despre „Cuibul”. 566 00:30:31,177 --> 00:30:33,179 Avea planuri să o repare. Era foarte entuziasmată. 567 00:30:33,396 --> 00:30:34,833 Spune aici, 568 00:30:35,050 --> 00:30:38,314 „Nimeni nu înțelege cum frumos va fi.” 569 00:30:38,532 --> 00:30:41,883 Cine crezi că nu este nimeni? 570 00:30:42,101 --> 00:30:43,798 Pun pariu că e mama Kendra. 571 00:30:43,972 --> 00:30:46,105 Kendra a păstrat-o pe Suzette în întuneric. 572 00:30:46,322 --> 00:30:49,456 Vrei să spui că a întins mâna? 573 00:30:49,673 --> 00:30:51,850 eu zic... 574 00:30:54,461 --> 00:30:58,073 Oamenii au căi de a vă arăta cine sunt ei. 575 00:30:58,291 --> 00:31:00,119 Și când îi iubești, uneori, 576 00:31:00,336 --> 00:31:03,122 nu vrei sa te uiti. 577 00:31:06,212 --> 00:31:10,477 Încercați să o normalizați, spune-ți că are 16 ani. 578 00:31:10,694 --> 00:31:15,134 Nu aduceți în discuție. Nu o împinge mai departe. 579 00:31:15,351 --> 00:31:17,440 Ar fi trebuit să fiu acolo. 580 00:31:17,658 --> 00:31:20,661 Hei. Nu e vina ta. 581 00:31:23,403 --> 00:31:27,015 Kendra a menționat vreodată cineva pe nume Rob? 582 00:31:27,233 --> 00:31:29,888 Sau B-Rock? 583 00:31:30,062 --> 00:31:31,802 Nu că îmi amintesc. 584 00:31:31,977 --> 00:31:34,936 Dar „Cuibul”? 585 00:31:35,154 --> 00:31:37,852 „Cuibul”? 586 00:31:42,248 --> 00:31:45,294 I-am spus lui Kendra asta nu se potrivește cu stilul ei. 587 00:31:45,512 --> 00:31:47,993 Ea mi-a spus că nu sunt privind suficient de adânc, 588 00:31:48,210 --> 00:31:51,518 că l-ar putea întoarce în ceva. 589 00:31:51,735 --> 00:31:54,608 Crezi că locul ăla are subsol? 590 00:32:00,440 --> 00:32:01,789 Dacă tăiați prin lot pe stradă, 591 00:32:01,963 --> 00:32:04,661 este o plimbare de cinci minute din casa lui B-Rock. 592 00:32:04,879 --> 00:32:06,359 Probabil i-a promis lui Kendra i-ar cumpăra locul ăsta, 593 00:32:06,576 --> 00:32:08,099 las-o să o repare. 594 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 Noaptea, el o aduce aici, el o ucide în schimb. 595 00:32:09,928 --> 00:32:12,017 - POD-uri? - Verific. 596 00:32:14,889 --> 00:32:18,023 Este oficial vacant. Putem rămâne fără hârtie. 597 00:32:59,281 --> 00:33:01,240 Este blocat. 598 00:33:19,998 --> 00:33:22,522 - Da, asta este. - Miros a înălbitor. 599 00:33:24,872 --> 00:33:28,832 B-Rock a șters totul. 600 00:33:29,007 --> 00:33:30,660 Să continuăm să căutăm. 601 00:33:30,878 --> 00:33:33,315 El nu a făcut curat ceea ce nu a văzut. 602 00:33:42,803 --> 00:33:45,110 Voight. 603 00:33:48,200 --> 00:33:49,723 Am apă în capcana clopotului. 604 00:34:06,044 --> 00:34:09,047 Păr cu sânge pe el. 605 00:34:16,924 --> 00:34:19,230 - Sarge, copiezi? - Haide. 606 00:34:19,231 --> 00:34:21,320 Sângele a revenit ca al lui Kendra și am primit mai multe lovituri 607 00:34:21,537 --> 00:34:24,192 B-Rock care vine și pleacă de la POD pe stradă. 608 00:34:24,410 --> 00:34:26,020 Lumina este verde, șefule. - Pe drumul meu. 609 00:34:26,194 --> 00:34:27,848 Intrăm greu. 610 00:34:46,214 --> 00:34:47,781 - CPD! - Pune mâinile pe mașină! 611 00:34:47,998 --> 00:34:49,696 Mâinile pe mașină. 612 00:34:52,742 --> 00:34:54,004 Sună colecționarul. 613 00:34:54,179 --> 00:34:55,571 CPD! Nu mai alerga! - Du-te, du-te! 614 00:34:55,789 --> 00:34:58,008 Mâinile sus. 615 00:35:34,262 --> 00:35:35,916 Ridică-ți mâinile, Rob! 616 00:35:38,614 --> 00:35:41,574 Mâinile! Pune-le sus! Pune-le sus! Acum! 617 00:35:45,404 --> 00:35:46,970 Haide, Rob, s-a terminat. 618 00:36:05,728 --> 00:36:08,731 Cine... cine... 619 00:36:08,949 --> 00:36:11,125 ti-a spus unde sa o gasesti? 620 00:36:28,098 --> 00:36:31,189 Sergent Voight! 621 00:36:31,363 --> 00:36:33,974 huh? 622 00:36:34,192 --> 00:36:35,367 L-ai curatat? 623 00:36:46,029 --> 00:36:49,119 Da. Cazul Kendra este închis. 624 00:36:49,294 --> 00:36:50,773 Mare. 625 00:36:50,991 --> 00:36:53,036 Și Tia a primit banii ne-am aranjat? 626 00:36:53,211 --> 00:36:55,778 Da. 627 00:36:55,996 --> 00:36:59,086 E într-un autobuz spre New Jersey pe măsură ce vorbim. 628 00:36:59,260 --> 00:37:01,131 Povestea corectă, subsol greșit. 629 00:37:01,306 --> 00:37:03,090 Ea încă a câștigat-o, totuși, nu? 630 00:37:03,264 --> 00:37:05,440 - Mm. - Hei. 631 00:37:05,658 --> 00:37:09,749 Am sunat-o pe Suzette Simmons, Mama Kendra, așa cum ai spus. 632 00:37:09,966 --> 00:37:15,145 Și ea este o persoană incredibil de puternică. 633 00:37:15,320 --> 00:37:16,712 Mi-a spus că face parte a unui grup de mame 634 00:37:16,930 --> 00:37:20,194 cu copii dispăruți. 635 00:37:20,368 --> 00:37:21,674 Da. Știu. 636 00:37:21,891 --> 00:37:23,850 Da, corect. 637 00:37:24,067 --> 00:37:28,246 Oricum, am dat un telefon către şeful Washburn. 638 00:37:28,420 --> 00:37:30,552 Unitatea de persoane dispărute nu a fost încă auditat, 639 00:37:30,770 --> 00:37:33,425 dar se pare că resursele lor sunt 640 00:37:33,642 --> 00:37:35,905 mai puțin decât suficient. 641 00:37:36,123 --> 00:37:38,299 Așa că o să încerc să fug niște fonduri în acest fel. 642 00:37:38,517 --> 00:37:40,475 Poate ceva personal suplimentar. 643 00:37:42,390 --> 00:37:45,001 Probabil ar trebui să iei câteva flori pentru chestia aia, nu? 644 00:37:45,219 --> 00:37:47,177 Oh, nu e pentru flori. Este pentru Flint. 645 00:37:47,352 --> 00:37:48,483 Hmm? 646 00:37:48,701 --> 00:37:50,050 Michigan. 647 00:37:50,268 --> 00:37:51,356 Acolo am crescut. 648 00:37:51,573 --> 00:37:53,793 Eu, uh... 649 00:37:54,010 --> 00:37:57,318 Am cunoscut o mulțime de oameni care s-a îmbolnăvit. 650 00:37:57,536 --> 00:38:00,843 - Din apă. - Da. 651 00:38:01,061 --> 00:38:03,629 Este uimitor cum ceva poate fi atât de clar și simplu 652 00:38:03,846 --> 00:38:06,762 și mortal. 653 00:38:06,980 --> 00:38:09,591 Nimeni din Flint privi sub suprafață. 654 00:38:09,809 --> 00:38:13,508 Apoi au făcut, iar guvernul doar... 655 00:38:13,726 --> 00:38:16,163 nu-i păsa. 656 00:38:17,991 --> 00:38:21,690 Care a fost, um... 657 00:38:21,908 --> 00:38:25,085 Ei bine, a trebuit să mă uit la multe oamenii pe care îi iubesc se îmbolnăvesc foarte tare. 658 00:38:28,175 --> 00:38:30,917 Oricum, asta e vaza. Este doar un memento. 659 00:38:31,134 --> 00:38:33,920 Știu că sună nebunesc, dar, știi, iată. 660 00:38:36,662 --> 00:38:39,317 Probabil ar fi trebuit să aleagă ceva un pic mai putin incomod. 661 00:38:40,927 --> 00:38:42,929 Probabil. 662 00:38:52,112 --> 00:38:53,505 - Sergent. - Hei. 663 00:38:53,722 --> 00:38:55,768 Ai luat B-Rock de pe tablă ieri, nu? 664 00:38:55,985 --> 00:38:57,377 Da. De ce? 665 00:38:57,378 --> 00:38:58,901 Pentru că colțul lui a fost în funcțiune 666 00:38:59,119 --> 00:39:01,513 ca o fabrică de aseară târziu. 667 00:39:01,730 --> 00:39:03,950 Stai, aseară? Asta nu are sens. 668 00:39:04,167 --> 00:39:06,431 Este al naibii de repede. 669 00:39:06,648 --> 00:39:08,607 Dacă nu știe cineva venea. 670 00:39:32,065 --> 00:39:34,372 LeSean! 671 00:39:34,546 --> 00:39:36,112 Hei!